Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Det kræver en magiker at få hende derop, Bohannon.
Er der nogen, der forstår?
- Skal bruge ham. - Hvad til?
- Oversætter. - Helvedes.
Brems slæden!
Mit hus, væk. Min familie, væk.
Jeg ordner lige de forbindinger.
- Sig ikke noget, de dræber mig. - Deres søn reddede mit liv i dag.
- Kinesere... Ligeud. - Kom så, videre.
- Risgnasker, ligeud. - Kom så.
Tekstet af NG Serier
- Så er det nu. - Kom så.
Tiden og tidevandet venter ikke på nogen.
- Klar til arbejde. - Sygemeldt.
- Ind med dem. - Fong god. Ikke syg.
- Meget bedre. - Sygemeldt.
Hold det i gang.
- Boss man. - Kom så, Tao. Om bord på toget.
Mr. Bohannon. Jeg er taknemmelig for den service, du har gjort for mig.
Det er hvad, jeg forventer, det som er ordineret oppe fra, lidelser på min vej.
- Må hellere komme i gang med at skovle. - Jeg gjorde ret i at komme dig i brønden -
- ligesom det er rigtigt nu, at du sætter mig til at skovle sne, langt ude -
- i vildnisset, hvor mine brødre fryser og sulter.
- Vi betaler dig nok til at give dem mad. - Det er hvad, jeg har sagt, -
- at blive testet af dig, udgør tilblivelsen af min sjæl.
Du er Guds instrument.
Jeg kommer for at huske dig på det, det er alt.
Husk på, jeg har mit sigtekorn på dig.
- Mr. Jake. - Mr. Gundersen.
- Venligst, sir. - Jeg håber, intet er galt med Deres ordre?
Nej... En kasse ris som aftalt.
Vores aftalte afregning.
- Meget fint. - Meget fint endda.
Faktisk ønsker jeg at tredoble ordren.
Tredoble ordren?
- Tre kasser i stedet for en? - Ja.
- I såfald... - Er der et problem?
Nej... Men De har købt så meget af mig nu.
Tillad mig at spørge, hvad er formålet med så meget ris?
Jamen, det kan jeg ikke se angår Dem, mr. Chang.
Kun det, at hvis nogen skulle finde ud af de forretninger vi gør sammen, -
- hvis der var nogle problemer... - Det vil ikke ske.
Men hvis De ønsker det, er jeg sikker på, jeg kan finde en anden leverandør fremover.
Det vil jeg gøre. God dag, mr. Chang.
Det er ikke nødvendigt, mr. Gundersen. Måske var det bare min nysgerrighed.
Tre kasser, den 10. i næste måned.
Dog må jeg bede om $20 mere per kasse pga. omkostninger og risiko.
$10.
- Alt er klart. - Godt. Tændstikker?
Tao.
- Sig hvad du vil. - Forbyder du Mei at arbejde?
- Ingen kvinder ved jernbanen, simpelthen. - Mændene vil stille spørgsmål.
Jeg holder tæt, men det er så langt, jeg vil gå med dette. Tænd så lunten.
- En god arbejder, arbejder som en mand. - Nej.
- Hun er bedre end to mænd. - Nej, sagde jeg.
Hvis Mei ikke arbejder, vil mændene undre sig. Det er ikke sikkert for Mei.
Lad hende arbejde, ellers tager jeg hende med herfra.
Og gå hvorhen?
Vi har allerede ladt alt tilbage.
- Meget mere end dette. - Bohannon, hvad venter vi på?
Slap af for helvede. Lort.
- Jeg behøver jer ved jernbanen. - En uges sygemelding, ikke mere.
Ellers er vi begge væk.
Hejs os op!
Godt arbejde, alle sammen.
Få ting tilbage, så kan vi alle tage hjem.
Spektakulært. Tre tommer inden frokost. Det kalder jeg fremgang.
- Vi vil nå fire fod om ugen. - Hvis det holder.
Mr. Bohannon, du er ligesom Hercules, triumferende efter syv arbejder.
Jeg tror på den kæmpe, du har.
Blæser du mere røg op i hans røv, så starter du en brand, mr. Huntington.
Minotauren taler. Den bitre, stridslystne -
- tilbageskuende stemme fra et dyr lukket inde i en fortidens labyrint.
Ordet er fremskridt, mr. Strobridge.
Den dampmaskine vil også spare mig for $5 om dagen.
Gange tre.
Mændene, der drejede dette hjul, Colossus, gjorde dem arbejdsløse.
Der er masser af arbejde. Sæt dem til at arbejde i tunnelen i stedet.
At tjene penge med den ene hånd, og tage dem med den anden, vinder ingen væddeløb.
Det gør et underbemandet hold heller ikke, mr. Strobridge.
Jakes arbejde, Jakes løn. Det er en dollar om dagen. De mænd får fem nu.
Enten det eller fyr dem. Jeg bliver kold, de herrer.
- Han tager ikke fejl af tallene. - Hvis du tænker som en chef.
Det er forskellen, så, ikke? Godt.
Vent. Det er mine mænd.
Det, jeg har gjort drenge, er at indrette det for jer som en paraplysælger i storm.
Du og dit hold bliver ude af solen.
Jeg rør ikke en finger andet end for at at pege kinamændene hen til en bunke sten.
Jeg betaler dig for at babysitte...
- Ved at betale en dollar om dagen? - Det er hvad man tjener i hullet.
- Det som betaler kinamændene. - Vi har familier at brødføde, Stro.
Hvordan kan vi gøre det med en dollar om dagen?
Jeg lover jer, at jeg får jer ud af det hul så hurtigt som muligt.
- En tin dollar? - Det er bedre end at spise læder, ikke?
Det er ikke nok at leve for. Ikke for en hvid mand i hvert fald.
Vi gav dig sved og blod, og du giver os ingenting andet end det møghul.
- Jeg har selv arbejdet i tunnelen. - Siger aktionæren.
Betal os med aktier og vi går ned, hvor du siger.
Vil I ikke arbejde, så pak jeres grej.
- Du misforstod... - Det er nok!
Fortalte du disse mænd, hvad vi har til dem?
De vil ikke have det. Toget afgår mod Sacramento i morgen.
Du ville tale med mig?
- Er der noget galt? - Nej, det er bare det, -
- der er nogle tal her, jeg ikke kan få til at stemme.
- Du er bogholderen. - Alligevel er der noget, -
- måske ser jeg det ikke rigtigt, eller det er en fejl. Prøv du at tage et kig.
Ser du disse bogføringer under tilgodehavender?
Hvis du glemmer renten, og fører disse tal over...
- Broder Gundersen, det er sikkert i orden. - Det er det netop ikke.
Jeg tror, det er en forskel i, hvordan summerne er bogført, men...
Jamen så ser du, at noget måske er galt -
- i den anden ende.
Der synes at være et underskud, der går måneder tilbage.
- I midlerne vi modtager? - I Salt Lake City.
- Bliver vi snydt? - Jeg kan kun tro, det er min fejl.
Tilgiv mig at jeg nævnte det, broder.
Det er dit arbejde at nævne det.
Jeg har sagt det før, og siger det igen. Væddeløbet handler om en ting, vand.
Vi sender et sjak til Reno i dag for at starte med at grave brønde.
Så har vi det vand, vi skal bruge for at overleve i ørkenen.
- Har Bohannon skrevet under på det? - Jeg skal have hans underskrift.
Det krænker ikke os. Jeg troede, Bohannons søgen efter vand var okay.
Jeg kender tre gode mænd, som har flyttet sten for mig siden Sacramento, -
- de kan lede et sjak. - Tre gode mænd?
Dem, plus nogle Jakes.
Næste gang du vil have en tjeneste, så spar mig for ævlet, mr. Strobridge.
- De kan gøre det. - De er dødvægt. Dyr dødvægt -
- på et tidspunkt, hvor alle mine resurser skal bruges i tunnelen.
Og Jim, Charlie Crocker fandt dig for fem år siden.
Du gravede grøfter i San Jose for pennies om dagen, -
- og du tjener $125 om måneden som bygningsleder -
- for den største entreprise i amerikansk historie.
Alt, jeg siger, er, at $15 om dagen betyder meget mere for dem end for entreprisen.
Tilbage i Sacramento under guldfeberen i '49, -
- ville enhver tumling med en dollar og en drøm, skabe sig en formue i guld.
Sagen med guld er, at den er begravet i jorden. Man må grave for at få det op.
For at grave det op, behøver man en ting.
Dengang kostede en skovl $15.
Et lod, $75.
Jeg havde præcis $90...
- Lige nok til at købe et lod og en skovl. - Eller seks skovle.
De første seks solgt af Huntington Hardware Incorporated.
Og Jim, du kan være en mand med en skovl i hånden -
- eller du kan være manden, der sælger skovlen til manden med skovlen i hånden.
Det bliver $15, mr. Strobridge, hvis du er interesseret.
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates. Det er gode mænd.
- Det er gode mænd med familier. - Mænd med familier bliver fyret hver dag.
Vær ikke en af dem.
Farvel, mr. Strobridge.
Jeg skal bruge for en dollar.
Jeg håber, produktet din søn købte var til din lindring.
Dine penge dur ikke her, Ah-Tao.
Jeg betaler, hvad jeg skylder uden undtagelse.
En gave så, jeg insisterer.
Stjæle med den ene hånd, og give gaver med den anden?
"Ved tre metoder lærer vi visdom.
Først ved reflektion. For det andet, ved efterligning..."
"For det tredje, ved erfaring." "Hvilket er mest bitter?"
Visdom opnået ved erfaring er grunden til at de unge må respektere deres ældre.
Du har ret, Ah-Tao, tilgiv mig. Lili!
Lili er en af vores mest erfarne piger.
Forestil dig visdommen hun kunne levere.
En gratis nat til dig, ud af respekt.
Hun er ung nok til at være din datter.
Jeg sagde, du ikke skulle fjolle rundt med det. Her med det!
Smut så, vask dig inden maden, Janie.
Jeg ville ikke have, hun stak sig i fingeren, det var alt.
Hør.
Uanset hvad det er, så finder du en udvej. Det gør du altid, James.
Mr. Bohannon.
Spørger du ikke din chef om at sidde ned?
Jeg kan måske finde noget mad, det er ved tiden.
Jeg ville have James med herfra så vi kunne få en drink.
Jeg er vant til, du lader munden løbe.
Du bryder dig måske ikke om, hvad jeg siger.
Fandens.
Du kørte mig og mine mænd over i dag. Du kastrerede mig.
- Det indebærer at du havde nogen inden. - Jeg havde det under kontrol.
- Helvede om du havde. - Det gik i den rigtige retning.
Helvede om det gjorde.
Spørg pænt, Johnny Reb.
Jeg spørger ikke.
Træd varsomt, søn.
Klarer du det?
De tager penge fra vores lommer, mad fra vores maver, og vores tag over hovedet.
De kommer herover, og de gider ikke engang lære vores sprog, nej.
- Lever de som normale folk skulle? - Nej.
De bringer ikke noget til bordet. De tager kun.
De har råd til at arbejde for ingenting, når de lever af rotter og orm.
Lyt til mig nu, drenge.
Jeg føler ingen kærlighed til kineserne, men de arbejder hårdt.
Vi har alle set det. De skal bare se det en gang så kan de så godt som hvide.
De holder dem for sig selv, og klager ikke. Mavepine sender dem ikke tilbage til Kina.
De skævøjer trænger til en lektie om hvad de behøver.
Det er nok.
Jeg gav jer en chance. Jeg sagde, jeg ville passe på jer. Ikke tilfældet med kineserne.
Nu tager jeg hjem til min familie. Det synes jeg også, I skal gøre.
- Sov på det, og se i morgen. - Vi arbejder ikke for dig mere, Stro.
- Du skal ikke sige, hvad vi skal gøre. - Nej... Han har ret, drenge.
Der er ikke noget godt, vi kan gøre.
Vi kan drikke ud, og så...
Jeg vil snakke om det denne ene gang, og så lægge det bag mig, okay?
- Hvis jeg ikke arbejder... - Så er du i fare, det forstår jeg.
Da oprørere brændte vores landsby, Taiping Krigen, -
- tog de alle kvinderne.
Oprørernes leder valgte mig som... Som hans brud.
Oprørernes leder, han Sze Yup Company nu.
Mange arbejdere her Sze Yup Company.
Chang, er han Sze Yup?
Chang arbejder for oprørernes leder i San Francisco.
Hvis Sze Yup finder mig, gør de mig til Datter af Solen og Månen.
Jeg tilhører dem. Derfor gemmer jeg mig.
Dette er Amerika. Ingen tilhører nogen. Vi udkæmpede en krig om det.
Men vi er stadig kinesere.
I morgen tidlig.
Kl. 08.00 præcis.
Jeg har brug for alle de gode mænd, jeg kan få, Fong inklusiv.
- Velkommen, de herrer, kan jeg hjælpe? - Vi vil have det du har, China Jake.
- I kan lide fine damer. Skattepiger. - Fine damer, min røv.
Beskidte ludere, nærmere.
- Er dette Changs sted? - Hvad slags horehus er det her?
Mine herrer...
Er der et problem? Vi har helt sikkert noget der kan behage jer.
Vi har en smart en her, drenge. Den gule abe taler kongens engelsk.
- Måske en af vores fornøjelsesdamer? - Jeg ville ikke stikke en finger i dem.
- En pibe drømme? Gratis? - Vi vil ikke have din velgørenhed.
Så kan vi ikke hjælpe dem. Det er jeg ked af at sige.
Så kom i gang da. Smid os ud. Se hvordan det går for dig, Jake.
Mit navn er Chang.
Marcher nu, Jake.
Hop, hop. Så du tror, du er bedre end os.
Ja, det gør ham. Vi viser ham, hvem der er bedst.
Kom afsted!
Hvor er de smarte engelske ord nu, kinamand?
Tag de reb.
Gør det!
Det rækker.
Irske hund, du er end ikke værdig til at bære mit lort.
Hvad var det du sagde?
Jeg sagde, du må hellere dræbe mig, når nu du er begyndt.
Bed til du ikke lever længe nok til at bytte plads med ham.
Tilbage til jeres telte! Afsted, tilbage!
Afsted, kom ud af det.
Klyng ham op!
Afsted.
Problemer! Chang!
Så havde jeg ret.
- Du har fundet mine graverende fejl. - Jeg har fundet en fejl, ja.
Men det var ikke din.
Salt Lake City?
Min far.
Nej. Det kan det ikke være.
Min far, Lion of the Lord, broder Brigham...
Profeten, udfrieren af hans folk.
En løgner, en tyv, en snydetamp.
Dreng, du må ikke udtrykke sådan en blasfemi.
Han har snydt mig, siden vi satte fod her!
- Er det ikke hvad bøgerne siger? - Jeg...
- Er det, eller er det ikke? - Ja.
Men jeg er sikker på, der er en fornuftig forklaring.
Til helvede med dig, mand.
Jeg vil have retfærdighed.
Det er ikke nemt at vide, hvad det betyder.
Og helt ærligt, mr. Chang... Jeg er ikke sikker på, det er muligt.
Hvad er muligt?
En 20 årig kineser går om bord på en båd i Guangdong, Kina.
Han sætter ud med en Sze Yup Company båd, og en billet til rejsen.
Han ankommer i San Francisco, hvor mænd samler ham -
- og hundrede andre i fragtbiler, og kører dem til Cisco.
I Cisco kommer andre mænd dem op på vogne.
Tre dage senere efter at have passeret Sierra toppen -
- afleverer de disse kinamænd ved jernbanen.
Hverken dig, dig -
- eller dig har kapaciteten til at gentage den bedrift en gang, -
- slet ikke 15.000 gange.
Så når jeg spørger efter retfærdighed, så mener jeg retfærdighed.
Den slags reserveret for civiliserede mænd, uden for fare for et reb.
Jamen, mr. Chang, jeg vil fortælle dig.
Det retfærdighed i Amerika betyder, at vi har en retssag.
Du vil have retfærdighed. Det er det.
Vi hænger ikke folk i dette land uden en retssag.
Det, vi er, som du har pointeret, er trods alt et civiliseret land.
En retssag, så.
Han er ikke en ordinær kinamand, han er vores eneste leverandør af arbejdere.
Og vi må opfattes som gørende det rette for ham.
Jeg regner med at I to holder styr på den slags.
Behøver jeg minde jer om, at der er 12.000 kinesere som sover mindre end 100 m herfra.
Hvis de ser os gå med en mand, som har hængt en af deres egne.
- En dommer og jury vil aldrig dømme dem. - Vi lovede ham en retssag.
- Du må telegrafere til Stanford. - Min møghund af en partner?
Jeg vil hellere fodre mit skridt til en abe.
Han er advokat. Han kan tjene som dommer. Opføre et nævningeting.
For fanden, du har ret.
Du kommer med mig.
- Hvor skal vi hen? - Arrestere de mænd.
- Arrestere dem? - For deres skyld.
- De er ikke i sikkerhed på fri fod. - Hvis side er du egentlig på?
Fik du det ud af dit system?
Samme side som dig. Jernbanens.
Lad os så komme afsted.
Rejs jer. I er anholdt.
- Anholdt? For hvad? - Mord. Rejs jer.
- Stro, kom nu. - Rejs jer.
- Det var kinesere. - De forkerte kinesere.
Op.
Når du læser dette, fader, -
- vil du sige: "Phinneas piver og beklager sig igen."
Du vil sige, at du skulle have sendt en af mine brødre.
Du har aldrig stolet på mig, og nu har du givet mig en umulig opgave -
- i et vildt og miserabelt landskab -
- og har snydt mig for de penge, jeg skal bruge for at klare det.
Du har sikret dig, at jeg vil fejle, altid.
- Men denne gang har jeg beviset... - Stop, stop.
Du må ikke gøre det. Du må ikke.
At henvende sig til Herrens tjener sådan, hans helgenagtige tilstedeværelse...
- Med hvem mener du min ondskabsfulde far. - Jeg beder dig.
Som har ignoreret mig hele livet. Som har undermineret min indsats.
Styr dig selv!
For dit eget bedste. Lad mig få det, og så gå.
- En af mine brødre... - Du forstår ikke.
Har du spurgt dig selv, om hvad konsekvensen vil blive...
Af dette brev?
- Jeg har... - Du har sagt, hvad du har på hjertet -
- og det som er sandt.
Men sandheden... Sandheden tjener os ikke altid bedst.
Når den er... Når den er så nøgen og varm, -
- tillader den os ikke... At udspille Guds vilje.
Det må du lære.
Så må du undervise mig, broder.
Du må fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Nu vi har beviset...
Men nej.
Nej, du vil se det selv, når vreden ikke længere skygger for dine øjne.
Nej. Du må vise mig det.
Jeg har ingen at stole på undtagen dig.
Godt, min søn.
Godt.
- Sagt som af en indfødt. - Indfødt i Vermont. Kom så!
- Godt. - Godt, hvad?
Godt, jernbanen kommer først.
Det er det eneste, vi har, du og jeg.
Faktisk, boss, så har jeg en kone.
Fem sønner, en datter, to hunde, otte høns, et par katte og en kanariefugl.
Jeg kunne bedre lide dig, da du var stille.
Fong klar til arbejde.
Så kom i gang da.
Mr. Bohannon, fra Stanford.
Fint. Jeg taler med ham.
Der bliver ingen retssag. Det vil være spild af tid.
Og de ville ikke blive dømt, da der kun var dig og Tao som vidner.
Og kinesere har ikke lov til at vidne mod hvide mennesker under californisk lov.
Så det er Amerika.
Det er måske loven, mr. Bohannon, men det er ikke retfærdighed.
Nej, det er ikke.
De mænd forlader Truckee, og du lader dem gøre det.
Forstår vi hinanden?
Jeg tror, vi forstår hinanden udmærket.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org